Prednosti i izazovi u dodavanju prevedenog sadržaja na vaše web stranice
Ne svi koji posjećuju vašu web stranicu govore istim jezikom. Da bi se stranica povezala sa najvećom mogućom publikom, možda će morati da uključi prevode na više jezika. Prevodjenje sadržaja na vašoj web stranici na više jezika može biti izazovni proces, međutim, pogotovo ako nemate zaposlene u vašoj organizaciji tečno govore jezike koje želite uključiti.
Bez obzira na izazove, ovaj prevod je često vrijedan, a danas postoje neke opcije koje mogu mnogo olakšati dodavanje dodatnih jezika na vašu web stranicu nego u prošlosti (pogotovo ako to radite tokom procesa redizajniranja ). Hajde da pogledamo nekoliko opcija koje danas imate na raspolaganju.
Google Translate
Google Translate je besplatna usluga koju nudi Google. To je daleko najlakši i najčešći način dodavanja višestruke jezičke podrške na vašoj web stranici.
Da biste dodali Google prevođenje na svoju web lokaciju, jednostavno se prijavite za nalog, a zatim prilepite mali broj koda u HTML. Ova usluga vam omogućava da izaberete različite jezike koje biste želeli dostupni na svojoj web lokaciji, a oni imaju veoma obimnu listu da biraju sa preko 90 podržanih jezika u svemu.
Prednosti korišćenja usluge Google Translate su jednostavni koraci potrebni za dodavanje na sajt, da je ekonomičan (besplatno), a možete koristiti više jezika bez potrebe za plaćanjem pojedinih prevodilaca radi na različitim verzijama sadržaja.
Nedostatak Google Translate-a je da tačnost prevoda nije uvek sjajna. Pošto je ovo automatsko rješenje (za razliku od prevoditelja), ne razume uvek kontekst onoga što pokušavate da kažete. U nekim slučajevima prevodi koje ona pruža su jednostavno netačni u kontekstu koji ih koristite. Google prevod će takođe biti manje efikasan za sajtove koji su popunjeni veoma specijalizovanim ili tehničkim sadržajem (zdravstvena zaštita, tehnologija, itd.).
Na kraju, Google Translate je odlična opcija za mnoge lokacije, ali neće raditi u svim slučajevima.
Stranice za slanje jezika
Ako iz jednog ili drugog razloga ne možete da koristite rešenje Google Translate, želeli biste da razmislite o zapošljavanju nekoga da radi ručno prevođenje za vas i kreira jedinstvenu odredišnu stranicu za svaki jezik koji želite da podržite.
Sa pojedinačnim odredišnim stranicama, umesto celog sajta ćete imati samo jednu stranicu sadržaja. Ova stranica pojedinačnog jezika, koja bi trebalo da bude optimizovana za sve uređaje , može da sadrži osnovne informacije o vašoj kompaniji, uslugama ili proizvodima, kao i sve detalje kontakta koje posetioci treba da koriste da saznaju više ili odgovore na njihova pitanja od strane nekoga ko govori njihov jezik. Ako nemate nekoga u osoblju koji govori taj jezik, ovo bi mogao biti jednostavan kontaktni obrazac za pitanja koja morate tada odgovoriti bilo radom sa prevoditeljem ili pomoću usluge kao što je Google Translate da biste ispunili tu ulogu za vas.
Odvojeni jezički sajt
Prevođenje celog sajta je odlično rešenje za vaše kupce, jer im omogućava pristup svom sadržaju na njihovom jeziku. To je, međutim, najtraženija i najskuplja opcija za raspoređivanje i održavanje. Zapamtite, troškovi prevođenja se ne zaustavljaju kada "živite" sa novom jezičkom verzijom. Svaki novi sadržaj sadržaja koji će se dodati na sajt, uključujući nove stranice, blogove, saopštenja za štampu itd. Takođe će biti preveden da bi se verzija stranice sinhronizovala.
Ova opcija u osnovi znači da imate više verzija vaše stranice da biste upravljali napredovanjem. Koliko je sjajno kao ova potpuno prevedena opcija, morate biti svjesni dodatnih troškova, kako u pogledu troškova prevođenja, tako i napora za ažuriranje, kako biste održali ove potpune prijevode.
Opcije CMS-a
Sajtovi koji koriste CMS (sistem za upravljanje sadržajem) mogu biti u stanju da iskoriste prednosti plug-ina i modula koji mogu prenijeti sadržaj na tim sajtovima. Budući da svi sadržaji u CMS-u dolaze iz baze podataka, postoje dinamički načini na koje se ovaj sadržaj može automatski prevesti, ali budite svjesni da mnoga od ovih rješenja koriste Google Translate ili su slična Googleovom prevodu u činjenici da nisu savršeni prevodi. Ako želite da koristite funkciju dinamičkog prevođenja, možda je vredno unajmiti prevodilac da biste pregledali sadržaj koji je generisan da bi se osiguralo da je tačan i upotrebljiv.
U rezimeu
Dodavanje prevedenog sadržaja na vašu lokaciju može biti veoma pozitivna prednost za korisnike koji ne govore primarni jezik na kojem je mesto napisano. Odlučivanje koja opcija, od super-lakog Google Translate-a do teškog dizanja punog prevedenog sajta, je prvi korak u dodavanju ove korisne funkcije svojim web stranicama.
Uredio Jeremy Girard na 12.1.17