Kako otvoriti, izmijeniti i pretvoriti SRT datoteke
Datoteka sa .SRT ekstenzijom datoteke je datoteka sa podnaslovom za datoteke. Ovi tipovi datoteka sadrže informacije o podnaslovu video zapisa, kao što su početni i krajnji vremenski brojevi teksta i sekvencijalni broj titlova.
Važno je napomenuti da su same datoteke SRT samo tekstualne datoteke koje se koriste zajedno sa video podacima. To znači da SRT datoteka ne sadrži nikakve video ili audio podatke.
Kako otvoriti SRT datoteke
Svaki tekst editor može se koristiti za otvaranje SRT datoteka jer su samo obični tekstualni fajlovi. Vidite našu listu najboljih besplatnih tekstualnih urednika za neke opcije ili razmislite o korištenju namenskog SRT uređaja kao što su Jubler ili Aegisub.
Međutim, najčešći razlog zbog kojeg neko želi da otvori SRT datoteku jeste da ga koristi sa video plejerom tako da će se titlovi reprodukovati zajedno sa filmom.
U tom slučaju možete otvoriti SRT datoteku pomoću programa kao što su VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ili Windows Media Player (uz VobSub plugin). SRT format je podržan i za YouTube video snimke, što znači da možete čak koristiti titlove u jednom od vaših YouTube video snimaka.
Na primjer, kada imate otvoreni film u VLC-u, možete koristiti titl Subtitle> Add Subtitle File ... da biste otvorili SRT datoteku i reprodukovali ga s video. Sličan meni možete naći u svim drugim video plejerima koji su navedeni gore.
Napomena: Neki od tih multimedijalnih igrača verovatno ne mogu otvoriti SRT datoteku osim ako je video već otvoren. Da biste otvorili SRT datoteku bez video zapisa, samo da biste videli tekst, koristite jedan od tekstualnih uređivača navedenih gore.
Pogledajte kako promijeniti podrazumevani program za određeni proširenje datoteke u operativnom sistemu Windows ako se SRT datoteka otvori u drugom programu sa kojim želite da se otvorite. Međutim, zapamtite to zato što većina video plejera koji podržavaju SRT datoteke vjerovatno imaju poseban meni za otvaranje, kao i kod VLC-a, možda ćete morati prvo otvoriti program, a zatim importirati SRT datoteku umesto samo dvostrukim klikom na njega.
Savet: Ako ne možete da otvorite datoteku na gore opisane načine, možda ćete imati SRF datoteku, koja je datoteka Sony Raw Image. SRF datoteke se ne mogu otvoriti na isti način kao i SRT datoteke.
Kako pretvoriti SRT datoteku
Neki SRT uređaji i video plejeri iznad mogu pretvoriti SRT datoteke u druge formate titlova. Jubler, na primer, može sačuvati otvorenu SRT datoteku u SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML ili DXFP datoteku, od kojih su sve različite vrste formata titlova.
Takođe možete pretvoriti SRT datoteke online na web stranice poput Rev.com i Subtitle Converter. Rev.com, na primjer, može pretvoriti SRT datoteku u SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP i druge. To može učiniti u seriji i čak će pretvoriti SRT datoteku u više formata istovremeno.
Napomena: SRT datoteka je samo tekstualna datoteka, a ne video ili audio datoteka. Ne možete pretvoriti SRT u MP4 ili bilo koji drugi multimedijalni format, bez obzira na to što ste pročitali drugde!
Kako kreirati SRT datoteku
Možete napraviti sopstvenu SRT datoteku pomoću bilo kog uređaja za tekst, sve dok format držite ispravno i sačuvajte ga s ekstenzijom .SRT datoteke. Međutim, lakši način za izgradnju sopstvene SRT datoteke je korišćenje Jubler ili Aegisub programa navedenog na vrhu ove stranice.
SRT datoteka ima poseban format u kome mora da postoji. Evo primera samo jednog odlomaka iz SRT datoteke:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Sada biste rekli nešto da biste dobili ono što želite.Prvi broj je red da bi ovaj titl trebalo da bude u odnosu na sve ostale. U punom SRT datoteci, sledeći odeljak se naziva 1098, a zatim 1099 i tako dalje.
Druga linija je vremenski okvir koliko dugo treba da se tekst prikazuje na ekranu. Postavljen je u formatu HH: MM: SS, MIL , što je sati: minute: sekunde, milisekunde . Ovo objašnjava koliko dugo će tekst prikazati na ekranu.
Druge linije su tekst koji bi trebalo da se pojavi u određenom vremenskom periodu.
Posle jednog odeljka mora se postojati prazan prostor pre nego što započnete sledeći, koji bi u ovom primeru bio:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Ćelilj da se ćalilj za sebe, zar ne?Više informacija o SRT formatu
Program SubRip ekstrahuje titlove iz filmova i prikazuje rezultate u SRT formatu kao što je gore opisano.
Drugi format koji je prvobitno bio nazvan WebSRT, takođe koristi ekstenziju datoteke .SRT. Sada se zove WebVTT (Web Video Text Track) i koristi ekstenziju .VTT datoteke. Iako ga podržavaju glavni pretraživači poput Chrome-a i Firefox-a, nije toliko popularan kao format za podnapise sa SubRipom i ne koristi isti isti format.
SRT datoteke možete preuzeti sa različitih web stranica. Jedan primer je Podnapisi.net, koji vam omogućava da preuzimate titlove za TV emisije i filmove koristeći naprednu pretragu kako biste pronašli tačni video po godini, tipu, epizodi, sezoni ili jeziku.
MKVToolNix je jedan primer programa koji može izbrisati ili dodati datoteke titlova iz MKV datoteka.